Главная страница     Стихи адыгских поэтов     Исхак Машбаш


Стихи о себе

Как река, что течёт без излучин,
Я открыто и прямо живу.
Лёгких слов говорить не приучен,
Человеком тяжёлым слыву.

Сколько раз меня гнуло ветрами,
Заливало тяжёлой водой;
Как в лесу по ветвям топорами,
Сколько раз меня било бедой!

Человеком тяжёлым прозвали...
Только вот невдомёк никому,
Что тяжёлые чьи-то печали
Так легко я на плечи приму,

Улыбнусь незнакомым прохожим
И охотно друзьям подпою,
Если будет их песня похожа
На правдивую песню мою.

Есть, конечно, и лёгкие люди.
Как легко они песни поют!
Как легко они хвалят и судят,
Как нетрудно друзей предают!

Человек я тяжёлый, не скрою.
Может, это с того и пошло,
Что в любви своей верной порою
Объясняюсь я так тяжело!

Тихо-тихо, губами одними
(Здесь иные слова не нужны)
Говорю твоё светлое имя
И высокое имя страны.

1965

Перевод В. Твороговой

Источник: Солнечные струны
 

Главная страница     Стихи адыгских поэтов     Исхак Машбаш
 
 

Hosted by uCoz