Главная страница     Стихи адыгских поэтов     Киримизе Жанэ


Гармонистка

- Эх, возьму гармошку в руки,
Растяну мехи немножко,
И польются сами звуки,
Запоет моя гармошка!

А взяла и растянула -
Столько шума, столько визга,
Столько скрипа, столько гула...
Растерялась гармонистка,

Опустились сразу руки:
Нет, не сами льются звуки!

И пришлось неторопливо,
Терпеливо заниматься.
Стали чище переливы,
И послушней стали пальцы.

И теперь к ней в день воскресный
Чуть не весь аул приходит.
- Ну, Айшет, сыграй нам песню! -
И играет... И выходит!

Лишь возьмет гармошку в руки -
Словно сами льются звуки!

Перевод Р. Заславского

Источник: Возьми меня с собой, отец!
 

Главная страница     Стихи адыгских поэтов     Киримизе Жанэ

Hosted by uCoz