Главная страница     Стихи адыгских поэтов     Киримизе Жанэ


Как я согрелся

Раз и два! Визжит пила.
До чего же весело!
Мама ватник сняла,
На крючок повесила.
Папа скинул полушубок...
И пошла работа!
У меня замерзли губы,
Ну, а папе жарко что-то;
Раз и два, раз и два -
С мамой пилит он дрова!
Все сильней пила визжит.
Папа громко говорит:
- В шубе ты и в валенках.
Что ж ты мерзнешь, маленький?
Ну-ка, лучше помогай!
Относи дрова в сарай! -
Только взялся я за дело -
И как будто потеплело,
А потом и жарко стало,
Словно солнце засверкало.
Я в сарай ношу дрова.
Раз и два! Раз и два!

Перевод Р. Заславского

Источник: Возьми меня с собой, отец!
 

Главная страница     Стихи адыгских поэтов     Киримизе Жанэ

Hosted by uCoz