Главная страница     Стихи адыгских поэтов     Киримизе Жанэ


Возьми меня с собой, отец!

Ах, нелегко быть чабаном
И хорошо быть чабаном!
Бродить в горах,
Бродить в лугах,
Бывать в ауле, как в гостях.
Синеет небо высоко.
Краюшка хлеба, молоко
В котомке за спиной.
- Возьми меня с собой, отец,
И я хочу пасти овец
И всюду быть с тобой.
- Какой же из тебя чабан?
А вдруг поднимется буран
В горах или в степи...
Ты слишком слаб и очень мал,
Поверь мне, час твой не настал,
Немного потерпи! -
Ах, нелегко быть чабаном
И хорошо быть чабаном!
Бродить в горах,
Бродить в лугах,
Бывать в ауле, как в гостях.
- Еще пока ты, мальчуган,
Сын чабана, а не чабан.
Но всё же не грусти.
Дай срок - окрепнешь и тогда
Пойдешь со мной пасти стада.
Быстрей, сынок, расти!

Перевод Р. Заславского

Источник: Возьми меня с собой, отец!
 

Главная страница     Стихи адыгских поэтов     Киримизе Жанэ

Hosted by uCoz