Ты улыбнулась мне

Ты улыбнулась мне. И в тот же миг
Мир стал иным: его расколдовали.
И яблони от счастья танцевали,
Когда ты проходила мимо них.

Мир стал иным. В нём было так светло,
В нём всё смеялось, ликовало, пело.
Едва ты улыбнуться мне успела,
Как чудо на земле произошло.

Растаяли печали, как снега,
И тонкий лёд растаял между нами.
И вдруг внутри пустого очага
Само собою заплясало пламя!

И музыка звучала в тишине,
Возникшая неведомо откуда...
Мне показалось, что случилось чудо —
А ты всего лишь улыбнулась мне.

1963

Перевод В. Твороговой

Источник: Солнечные струны